我的灵魂有某种东西在运转着 但我却知之甚微
-不要 爸爸 - No, Daddy!
我只是想和洋娃娃玩游戏 I just wanted to play with the dolls.
不要 爸爸 不 No, Daddy, no!
-妈妈 - Mommy!
-你做恶梦了吗？ - Did you have a nightmare?
-我梦见一个奇怪的男人 - Saw a strange man.
你可以和我一起睡吗？ Can you sleep with me?
-关于和爸爸妈妈一起睡觉这事儿我们怎么说的来着 嗯？ - What did we say about sleeping with mom and dad, hm?
-只有下雨打雷的时候 - Only in thunderstorms.
-对 因为你现在已经是个大男孩了 - That's right, because you're a big boy now.
好吗？ Okay?
-嘿 妈咪 你可以看看床底有没有怪物吗？ - Hey, Mommy, will you check under the bed for monsters?
-好 - Yes.
-我觉得我床上有人 - I think there's somebody in my bed.
-哦 嘿 - Oh, hey.
你不会刚好就是房主吧 You aren't the owner by chance, are you?
-哦 不不不 - Oh, no, no, no.
我是约翰内斯 叫我约翰也可以 My name's Johannes or Johann.
朋友们都叫我乔 Friends call me Joe.
我负责这个街区的所有维修工作 I fix things around here, the whole neighborhood.
-你好 约翰 - Hello, Johann.
-你好 乔 - Hi, Joe.
-房地产中介人还在里面吗？ - Is the real estate agent still inside?
-在在在 就在里面 四处看看吧 - Yeah, yeah, yeah, go right inside, take a look around.
这是一个很特别的地方 This is a very special place.
但是要记住 你要买房子的话 相当于也买下了我哦 But don't forget, you buy the house, you buy me too.
因为我会一直呆在这里 Because I'll be around.
直到永远 I'm always here.
-好 - Okay.
再见 See you around.
好吧 Alright.
-我喜欢这种老旧的感觉 - I love this old, old look.
-真的吗？-恩 - Yeah? - Yeah.
-你好 - Hi.
你一定就是卡莉吧？ You must be Carrie, right?
希望没有冒犯到你 是外面的约翰让我们进来的 I hope it's okay, Johann outside told us to come on in.
-哦 约翰 他是这儿的常客 - Oh, Johann, he's a fixture around here.
你们就是伯罗斯一家吧 You guys must be the Burrows.
可是你们迟到了 我正打算锁门 And you're late, I was just about to lock up.
-哦对 对不起 飞机晚点了 - Oh, yeah, sorry about that, the plane was delayed.
-还有点时间 - There's still some time.
如果你想看房子的话 我可以带你参观一下 I can show you around the house if you'd like.
-太好了 那挺好的 - Yes, we would love that.
你们呢？ What do you think?
乔尼 你想看看这儿的其它地方吗？ Do you want to see the rest of the house, Johnny?
-嗯哼 - Uh huh.
-好的 那开始吧 - Okay, let's do it.
-好 上来吧 - Alright, come on up.
-真的很对不起你 我们迟到了 - Really, really sorry we're late.
-没关系 迟到是常有的事 - That's okay, happens all the time.
-不 我感觉很糟 - No, I feel terrible.
实在是太忙了 It was pretty hectic.
-请跟我来 - And if you'll follow me this way.
-啊哈 - Aha.
这儿是客厅 - This is our main parlor room.
这个房间 实际上这栋房子是在18世纪末建成的 This room, actually this house was built in the late 1700s.
-哇 很久了诶 - Wow, pretty old.
-对 这里的木地板还是以前所用的那些 - Yeah, it contains all of its original wood flooring.
你可以看到拱形的天花板和…… You can see there's vaulted ceilings and...
-这个很漂亮 - Beautiful.
-是的 而且—— - Yeah, and--
-壁炉在这里 - Fireplace in here.
-哇 这个风琴还能用吗？ - Yeah, and this organ, is it a functioning organ?
-其实这栋房子建好的时候它就在了 - It's actually, it comes with the house.
已经有200年的历史了 It's a 200 year old organ.
实际上它还在《歌剧魅影》中出现过 It's actually been featured in shows
你们应该还会记得 of Phantom of the Opera, you might actually remember that.
-我们可以一起学钢琴 - We could learn to play the piano together.
-那一定很有趣 - That would be fun.
你们家有人会弹吗？ - Do any of you guys play, you play at all?
-没有 -没有 - No. - No.
我们一直想要去上钢琴课 We've been talking about taking lessons.
-想了很久了 - For a long, long time.
-哦 好了 现在你有这个机会了 - Oh, well, now's your opportunity.
你儿子呢？ What about your son?
你儿子喜欢做什么运动或是什么爱好吗？ Does your son have any sports or--
-现在也正好是他学钢琴的最佳时期 - It would be the perfect age for him to learn as well.
-当然 - Absolutely.
现在他多大了？ Now exactly how old is he again?
-8岁 - Eight years old.
-哦 他八岁了 - Oh, he's eight years old.
现在正是让你的孩子 Yeah, that's a really, really good time
开始接触艺术的好时机 to start getting your kids into the arts.
-是的 现在正是时候 - Yeah, it'd be the perfect timing,
他就像一块小海绵 he's like a little sponge.
-对 - Yeah.
-看看这个房间 - Look at this room.
-啊哈 你在这 - Aha, here you are.
你去哪儿了？ Where have you been?
-如果我能在这工作就太完美了 - This would be perfect for my work.
事实上 这个房间以前就是用来办公的 - Actually, this room was used as a home office before.
伯罗斯先生 你是做什么工作的呢？ What did you say you do, Mr. Burrows?
-哦 我是个作家 - Oh, I'm a writer.
可是我的漂亮老婆是个神经物理学家 But my beautiful wife here is a neurophysicist,
她是个脑外科医生 she's practically a brain surgeon.
-不 不 他总是过高的吹嘘我的能力 - No, no, he always gives me too much credit.
我只有博士学位 没有医学博士学位 I don't have a MD, just a PhD.
而且我没有做过脑部手术 No brain surgeries for me.
-哦 哇 - Oh, wow!
哇 亲爱的 Wow, honey?
-怎么了？ - Yeah?
哇 Wow.
-珍 这是一个征兆 - Jen, this is a sign.
-这个 很明显是一个征兆 - This, it's clearly a sign.
对吧？ - Right, alright?
哇 这太酷了 -这是一个征兆 Wow, this is so cool. - It's a sign.
-乔尼 伙计 你看这个 - Johnny, buddy, look at this.
这是一台老式打字机 This is an old, old, old typewriter, huh?
斯坦利刚刚接到了一个新的写作任务 - So Stanley just got a new writing assignment
这就是为什么 and that's sort of the reason
我们选择远离纽约城市生活的激烈竞争 we left the New York City rat race
来到这里享受传统一点的生活 and opted for something a little bit more traditional.
-哦好吧 这个地方对你家人来说很完美 - Oh, well, this place is perfect for your family.
你儿子会喜欢这儿的 Your son is gonna love it.
-我想我们都会喜欢的 - I think we are all gonna love it.
这里面是什么？ What's in here?
-这是原来的房主 - That cabinet was left here
留下的柜子 by the original tenants.
这算是一件具有悠久历史的古董 It's a very old antique with quite a history.
-有点诡异 - It's creepy.
还有令人毛骨悚然的布娃娃 是吧？ And creepy dolls, huh?
太酷了 Cool.
真邪恶 Wicked.
-哦 我天 - Oh boy.
-这些也是最后一个房客留下的 - Also left by the last tenant.
-好吧 你知道吗 你可以把它放在这里 - Well, you know what, you can go ahead and leave it here.
它们会给我带来灵感 I could always use a little inspiration for my work.
-斯坦利写的是恐怖小说 - Stanley writes horror.
-哦 - Oh.
-嗨 小子 - Hi there, buddy.
-好吧 各位 我要说的已经说完了 - Well, guys, I guess this is where I just say it.
法律规定若房子与任何心理方面的影响有关的话 The law requires that I inform you
我有义务跟客户说明一切 if the house is psychologically impacted.
-不好意思 你是说闹鬼吗？ - I'm sorry, do you mean haunted?
-嗯 用法律术语来说是情绪漏洞 - Well, the legal term is emotionally defect.
-嗯哼 - Uh huh.
这里发生了什么？ - So what happened here?
-很久以前 一个年轻的女孩子在这里去世了 - A very long time ago, a young girl died here.
官方说法是 她父亲疯了 The official story is that her father went insane
然后把她活活饿死在一个装着玩具的柜子里 and just left her to starve to death inside of a toy box.
她的名字叫艾莉森·沙利文 Her name was Alison Sullivan.
-在一个装玩具的柜子里？ - Inside a toy box?
-她的父亲是个单亲爸爸 还是个酒鬼 - Her father was a single parent, an alcoholic.
我想他可能因此变得有暴力倾向而且不关心孩子 I guess he just got abusive and neglectful
才会就这样让她饿死 and just left her to starve to death.
警察在柜子里发现了她 The authorities found her inside of the toy box,
她为了活下去吃了她的布娃娃 having eaten her dolls to stay alive.
-我的天 - Oh my god.
-我不是想吓你 - I don't mean to frighten you.
好了 天色已晚 Well, it's getting late
我真的要锁门了 and I really do have to lock up here.
我很抱歉 跟你们说了这件恐怖的事 I am sorry about the spooky story
但法律规定我必须把这件事告诉你 but the law requires that I inform you.
-我喜欢这房子 - I love it.
-对 我们喜欢 - We love it.
我们都喜欢 -都喜欢 We love it. - We love it.
正是因为这件事 - It is hard to sell a place like this
这栋房子才会这么难卖出去 with that kind of a story.
知道这件事后有不想买这栋房的想法是很正常的 Second thoughts are common with such a history.
但我没有 - No second thoughts here
我想珍也没有 and I know there's none for Jen.
最重要的是 在知道这个故事之后 Most importantly, after that story,
我想这个房子的价钱应该不会太高吧？ imagine we're getting a pretty good deal.
-对 对 没错 - Right, right, absolutely.
伯罗斯太太 你想放在哪儿？ - Mrs. Burrows, where would you like this?
-放在主卧室里 - That should go up in the master bedroom.
谢谢 Thank you.
是的 我正要打电话问你 嗨 宝贝 Yes, I'm calling about a, hi baby.
-妈妈 我可以去外面玩吗？ - Mommy, can I go play outside?
-去吧 就在附近玩 好吗？ - Yes, you may, just stay nearby, please, okay?
我打电话来是想注册一个新帐户 I'm calling about a new account.
注册一个新住户帐户 I'd like to set up a new account?
新住户 对 New resident, mm-hm.
-乔尼 - Johnny boy!
嘿伙计 我要去慢跑一会 Hey buddy, I'm gonna go for a little jog real quick
等我回来的时候 我们一起探索这里 and when I get back, you and I are going exploring.
怎么样？ Sound good?
棒极了 Alright.
我马上回来 -拜拜 I'll be right back. - Bye.
-拜 - Bye.
-是的 是的 我去看过了 - Yes, yes, I have had a chance to look at it
不 我认为他不是一个合适的候选人 and no, I actually don't think he'd be a good candidate.
我建议把松果体 I would recommend elimination of the nerve supply
供应神经进行切除 to the pineal gland.
我认为这么做的话 I think that would be curative
对于这例精神分裂会十分有疗效 in this specific schizophrenic incident.
-你真的觉得他需要药物治疗吗？ - So you really think he needs medication?
-不 不 不 - No, no, no.
斯坦利没有失去理智 Stanley's not losing his mind.
我知道他以为自己幻视 I know he thinks he's seeing things
但我可以向你保证他不是 but I can assure you he isn't.
斯坦利不是精神分裂症患者 他只是压力过大 Stanley is not schizophrenic, Stanley is just stressed out.
谢谢你的关心 Thanks for asking.
-我这去跟他谈谈 拜拜 - I'll talk to him, bye bye.
-好的 - Okay.
伯罗斯太太 我知道你压力很大 - Mrs. Burrows, I know you have a lot of stress,
所以我在冰茶里加了一些新鲜的薄荷 so iced tea with some fresh mint.
-太好了 谢谢你 谢谢你 - That is so nice, thank you, thank you.
嗨 你在听吗 Hi there.
我回来了 I'm back.
对 Yes.
不 不 我们已经住进房子里了 No, no, we're actually already in the house.
是的 Yeah.
看到了吗？ - See that?
我们有自己的小池塘 Got our own little pond.
很酷吧？ Pretty cool, huh?
-酷 - Yeah.
-我们坐会儿吧 - Let's go sit down.
-爸爸？ - Dad?
-哎 - Yeah.
这个房子是做什么的？ - What is that house?
这个房子就是他们所说的冷藏间 - That house is what they call a spring house.
水会从那座山上下来 So the water would come run down off the hill.
-那座山？ - That hill?
-是的 就是从那座小山 - Yep, just right down that little hill.
你看 河流会往下流 You can see where like the stream would come down,
流过这个房子的下面 it'd run down into this bottom part of this house,
也会把这个池塘填满 it would also fill up this pond,
当水在里面的时候 and when the water was in there,
就可以把所有的食物 it would keep all of their food,
蔬菜和肉都冷藏起来 vegetables and meat and stuff, refrigerated.
所以它相当于史上第一个原始冰箱 So it was pretty much the first refrigerator.
-在这的第一天 你们感觉如何？ - So, how was everyone's first day?
-很开心 - Great.
-是啊 我们今天很开心 小子 不是吗？ - Yeah, we had a great day, didn't we, buddy?
外边的世界太糟糕了 不过我们在这里 Hell of a thing being out here now we're in it.
有新鲜空气 森林 动物 Fresh air, the trees, the animals.
我们在这儿干掉坏人 自己称王 你说是不？ Killing bad guys and taking over the world, huh?
-Biu Biu Biu Biu Biu - Pew, pew, pew, pew, pew!
-我想说的是 我讨厌做一个…… 但我感觉不一样了 - Say, I hate to be a , but I feel different.
-我看得出来 - You do.
-恩 - Yeah.
应该是因为这里的自由感和开放感 Must be all the freedom and the open space.
-这样很好 - That's good.
-是的 - Yeah.
-嗯 - Mm.
亲爱的 Honey, mm.
哦 我的天啊 Oh my god.
-好吃吗？ - That good?
-太好吃了 - Mm-hm, this is amazing.
你要吃这个吗？ Are you gonna eat that?
不想？ No?
你确定吗？ Are you sure?
你确定？那我吃了 You sure, I can have it?
亲爱的 Honey buns.
-我快好了 - I'm coming.
-我的爱人 - Love of my life.
快点 Hurry up.
你该上床了 Come to bed.
-我想刷个牙 - I just needed to brush my teeth.
-好吧 - Okay.
-还要穿好裤子哦 - And put on my sweatpants, you know?
-知道了 - I know.
我有个东西要给你 I got something for ya.
哦天哪 Oh my goodness.
-嗨 - Hi.
嗨 Hi.
宝贝 Baby?
-喜欢吗？ - Like it?
我喜欢吗？ - Do I like it?
天哪 我觉得我们买不起…… Oh my god, I don't think we can afford--
-别担心这个 - Yeah, don't worry about it.
别担心这些 没关系的 Don't worry about it, don't worry,
再过几个星期我就能拿到预付款了 I'm getting the advance in a few weeks.
-我很喜欢 - I love it.
我超级超级超级喜欢 I love it, love it, love it.
我喜欢 I love it.
能帮我戴上吗？ Can you put it on me?
-当然可以 - Of course I can.
-好 - Okay.
-就像这样 - Like that.
-看起来很漂亮 - It looks beautiful.
-棒极了 对吧？ - Boom, Huh?
-嗯哼 - Uh huh.
-好了 - There we go.
-恩 - Mm-hm.
谢谢你今天做的一切 And thank you for today.
-我做什么了？ - What'd I do now?
-你和乔尼在一起真是太棒了 - You were just amazing with Johnny,
你能这样做真的很棒 it really shows through.
他需要你 And he needs you.
-嗯 他不是唯一有需要的人 - Well, he's not the only one with needs.
-哦？ 还有谁有需要？ - Oh, who else has needs?
-可能是我 - Possibly this guy.
1 2 3 和我一起玩吧 ? One, two, three, play with me ?
4 5 6 我们玩捉迷藏吧 ? Four, five, six, let's hide and seek ?
7 8 9 你的灵魂是我的 ? Seven, eight, nine, your soul is mine ?
10 11 12 我要把你的脊椎弄断 ? 10, 11, 12, I'll break your spine ?
-有人吗？ - Hello?
-你好 乔尼 - Hello, Johnny.
我是来找你的 I'm coming for you.
-哦 乔尼 - Oh, Johnny!
乔尼 Johnny.
你感觉好点了吗？ 宝贝 You feeling a little better, honey?
好多了 Good.
你的肚子怎么样了？ How's your tummy?
我帮你揉的时候感觉好些了吗？ Yeah, does it feel better when I rub it?
恩 好多了 Okay, good.
在睡觉之前 Let's try to remember a really fun time
让我们回忆一下真正的欢乐时光 before we go to sleep.
回忆去夏威夷度假的时光怎么样？ How about that vacation in Hawaii?
你喜欢吗？ Did you like that one?
海水是蓝色的 闪闪发光 And the water was all sparkly and light blue
你去玩水上滑板了不是吗？ and you stood up on the surfboard?
-我跌倒了四次 - I fell about four times.
-哦 我不记得有四次诶 - Oh, I don't remember four times.
最多两次吧 I remember maybe two, tops.
然后我们在海滩上做什么了呢？ And then what'd we do when we got on the beach?
-爸爸扔飞盘时砸到了你的眼睛 - Dad threw the Frisbee at your eye.
-没错 - He did.
他打到了我的眼睛 He did, he hit me smack dab in the eye
而你一直在笑 and you were laughing your little face off.
我没有笑 And I was not laughing.
好吧 某种种类的乌鸦在鸟类的智商排名中是第一名 Well, certain species of crows top the avian IQ scales.
avian的意思是鸟 我们上周学过的 对吧？ Avian means bird, we learned that last week, right?
-嗯哼 - Uh huh.
-所以他它们会数数 也有很好的回忆 - So they can count, they have really good memories,
其中有一些甚至会参加 and some of them even partake in activities
类似体育运动的活动 that closely resemble sports.
-哇 - Wow.
-我知道 就是这么惊人 - I know, wow is right.
斯坦利？ Stan?
斯坦利 你能下来吗？ Stan, would you come down?
-完美 - Perfect.
-对 我会用信用卡付款 谢谢 - Yes, I'll be paying with credit card, thank you.
哦 不 不 Oh, no, no,.
等一下 Just one second.
哦 Oh!
宝贝 我想用那张银行卡 Baby, I need the card.
你的那张 I need your card.
-当然可以给你 - Of course your do.
-那给我吧 - Hand it over.
嗯哼 Uh huh.
嗯 Mm-hm.
谢谢 Thank you.
好了 Yes.
卡号是8900…… It is eight nine zero zero--
-哇 哇 哇 小心 小心 小心 - Whoa, whoa, whoa, careful, careful, careful.
这些是我的宝贝 These are my prized possessions.
你喝波本威士忌吗？ You a bourbon drinker?
这东西真他妈的棒 It's the only thing worth a damn.
-注意用词 - Language.
-这东西是真特么好 - This is the good shit.
-宝贝 斯坦利·维克多 - Babe, Stanley Victor.
-对不起 妈妈 - Sorry, mother.
-好的 谢谢你 - Okay, thank you so much.
下午4:00挺好的 4:00 p.m. is great.
好吧 我不知道是怎么做到的 Okay, I'm not sure how
但我今天把煤气打开了 but I think I just got the gas turned on today.
-亲爱的 你太棒了 - Honey, you are amazing.
一个女人的奇迹 One woman wonder.
如果你一直呆在这帮忙 - You know, it would go a whole lot faster
进度就能更快 if you would keep out around here.
-嘿 我得赶紧去工作了 - Hey, I gotta get to work ASAP.
记得付这些账单 知道吗？ Gotta pay those bills, you know?
-好吧 不要忘了我们搬到这里 - Okay, well, we moved out here
是为了享受美好时光的 to spend time together as a family, try not to forget that.
-好的 夫人 - Yes, ma'am.
还有写作 And to write.
-嗯哼 -嗯哼 - Uh huh. - Uh huh.
-嗯哼 - Uh huh.
不要在工人的面前做这些事 Not in front of the workers.
-好的 对不起 - Yeah, sorry.
-没关系 - Yeah.
-伯罗斯先生 - Mr. Burrows.
你喜欢喝波本威士忌吗？ You like bourbon?
-喜欢 - I do.
-工人们和我都想送你 - The workers and I would like to present you
当地的波旁威士忌 with this special local bourbon,
作为乔迁礼物 sort of as a housewarming gift.
-哦 太好了 约翰 谢谢你 - Oh, that's lovely, Johann, thank you.
-谢谢你 约翰 - Thank you, Johann.
这些当地的草本植物能使波旁威士忌的味道更为浓烈 - These local herbs enhance the flavor of the bourbon.
我想你会喜欢的 I think you're really going to like it.
我需要开一张支票给工人们 I'm gonna need a check to pay the workers.
-好吧 跟我来 - Alright, follow me.
-好的 - Yeah.
-哦 哦 哦 这是绿色的油漆 - Oh, oh, oh, this is the green paint.
只能在客厅里用这个 Yeah, make sure that only goes in the living room.
我们在餐厅里换了我们喜欢的颜色 We switched what we want in the dining room.
-珍妮弗 - Jennifer!
-本杰明 - Benjamin.
-我的天哪 让我看看你 - Oh my god, look at you!
-好 嗨 你走了很远的路才到这吧 - Well, hello, what a long journey.
-你变得更年轻更漂亮了 - Did you get younger and more beautiful?
最近发生了什么 你怎么样？ What happened, what happened?
-你真会 - You really think flattery
到处拍马屁 will get you everywhere.
-孩子 在我怀里感觉不错吧 - Boy, do you feel good in my arms.
-你还带来了香槟 - You brought champagne.
-事实上我是来看你的 不是来找你老公 - The truth is I came to see you and not the husband,
可是如果他在的话 我就去看看他 but I'll go see him as long as he's here.
-他在楼上书房呢 总是在工作 - He's upstairs in the study, always working.
-你一会就回来吗？ - And you're coming back?
-对 我正要去杂货店 - Yeah, I'm just going to the grocery store,
我很快就回来 I'll be back soon.
-我们会等你的 - We're gonna wait.
-好的 再见 - Alright, see you soon.
-斯坦利 - Stanley!
斯坦利 Stanley!
斯坦利 我是本尼 你最喜欢的经纪人来了 Stanley, it's Benny, your favorite agent.
-在你右手边的第一扇门 - Yeah, first door on the right.
-你忘了我了吗？ - Did you forget about me?
-哦 怎么可能 我可永远忘不了你 - Oh, come on, never.
-我来了 我想你了 - Come here, I've missed you.
我们多久没见了 How long ago?
很久了吧 It's been too long.
这儿很漂亮 十分完美 It's beautiful, beautiful.
你现在住的地方很不错啊 And look at your beautiful place.
简直完美 It's crazy.
-谢谢 - Thank you so much.
-这是一个令人愉快的地方 - This is a gorgeous, gorgeous place.
-谢谢 - Thank you so much.
-你在这里很开心 你感觉不错吧 - But you're happy here, you're feeling good?
-哦 这里太棒了 本 - Oh, it is fantastic out here, Ben.
不得不说这里对于我老婆来说是个好地方 I gotta say, I think it's gonna be great for the wifey.
她厌倦了纽约的生活 She's getting real sick of that New York life.
-我觉得这儿对你来说是不错的 很适合你在这写作 - I think it's gonna be good for you, for the writing,
这儿也对你们两个的婚姻 I think for the two of you,
甚至其他的一切都是不错的 for the marriage, for everything.
还有乔尼 这儿对每个人来说都不错 And Johnny, gonna be great for everybody.
-你说得对 - Absolutely.
这里修好一点后 And you know, I wish we had come out here
我希望我们能常来这儿住 when it was done up a little nicer.
现在还没有什么有意思的设施 It's not a lot to look at right now.
-有点像一篇初稿 - It's kind of like a first draft.
或者是二稿 Or second draft.
等着润色 It's like a polish.
等着润色 我懂 It's like a polish, I get it.
-你总是这么机智 - Always the witty one, huh?
来吧 我们出去走走 Come on, let's step outside.
-来自好莱坞的幽默经纪人 - The humorous agent from Hollywood.
他们都说我是好莱坞的幽默经纪人 They call me the humorous agent from Hollywood.
-说的太对了 - Brilliant.
-我的天哪 我喜欢这儿的景色 - Oh my god, I love this view.
-很好看 对吧 - It's beautiful, isn't it?
-好看极了 - Crazy.
看看这个 Look at this thing.
哇 Wow.
-是的 你听到什么声音了吗？ - Yeah, do you hear that, huh?
这里没有鸣笛声 没有警笛声 No horns, no sirens.
-我不习惯这样的生活 - I'm not used to this.
太安静了 在这儿什么都听不到 Silence, you hear nothing?
可你是怎么做到的 安顿其中？ Here, but how you doing, how you settling in?
-嗯 因为珍呗 你懂她的 - Well, you know Jen.
可能有些早了但是我想告诉你先 It's a hurricane but I gotta tell ya,
我的写作有新的点子了 挺激动的 pretty excited about starting this new writing assignment.
说到这儿 会议进展如何？ Speaking of which, how'd the meeting go?
-我有个好消息要告诉你 - So I got great news for you.
他们很喜欢你的作品 They love you.
一切都很顺利 It went great.
我想我们会谈到一笔不错的生意 I'm telling ya, I think we're gonna make a great deal.
-太好了 - Yes!
这太好了 Good, good, good.
那他们打算给多少钱 So what are they putting up?
-你说的是什么意思 - What do you mean what are they putting up?
-定金？ - Advance?
本 他们会付给我多少钱？ What are they paying me, Ben?
-斯坦利 你说的是以前 - Stanley, you're talking about the old days.
现在没有人会付定金了 Nobody puts up advances anymore.
现在时代不同了 That's a different time period.
你必须写出剧本 You actually have to write the screenplay,
然后我们再给他们看 we have to show it to them.
-你在说什么？ - What are you talking about?
我的上一个剧本 你给了我六位数的定金 You got me a six figure advance on my last screenplay.
-那是六年前 - Six years ago.
-那就找个可以提前付钱的工作室啊 - Then find a studio that'll pay upfront.
不然我就不指望 I'm not gonna write this thing
他们会买下这个剧本了 with the hopes that they're gonna buy it.
-你看 我该怎么跟你说才好 - See, how do I say this nicely to you?
你的上一部电影太糟糕了 Your last movie was a disaster.
他们再也不想看恐怖片了 They don't want slasher movies anymore.
斯坦利 Stanley.
-本 那是导演的锅 不是我 - Ben, that was the director, not me.
它不应该算作一部恐怖片 It wasn't supposed to be a slasher film,
它是一部心理惊悚片 it was supposed to be a psychological thriller.
你看了剧本之后你就知道了 You read the script, you know that.
-对 对 我知道 你也知道 - Yeah, yeah, I know it, you know it,
但他们不知道啊 高管们也不知道 but they don't know it, the executives don't know it.
所以我们才要证明给他们看啊 That's what we have to show them.
我跟你讲 你只需要写一个剧本 I'm telling you, you just have to write a screenplay.
我就亲自把它送过去 I'll hand deliver it myself.
-本 因为你说要写一个新剧本 - Ben, I moved into this new house
我才买了这栋房子并且搬进来的 based on a writing assignment you said I had.
现在你告诉我拿不到钱了？ Now you're telling me there's no money?
-不不不 我不是说没有钱 - No, no, no, I'm not saying there's no money.
是现在还拿不到钱 I'm saying there is money.
我是说你必须写完剧本 I'm saying you have to write the screenplay,
我把它交给他们 再让他们同意买下它 I deliver it to them, and I get them to buy it.
-好吧 那现在这栋房子还有其他乱七八糟的东西 - Okay, in the meantime, how am I supposed to pay
我拿什么钱付？ for this house and all the crap that's going on?
-好吧 - Well.
斯坦利 如果可以的话 我会把钱借给你的 Stanley, I would lend you the money myself if I could
但说实话 最近手头有点紧 but honestly, things are a little tough.
你以为我手下只有你这个作家有问题吗？ You think you're the only writer I'm having problems with?
我还有一堆和你一样的作家 I've got a stable of writers like this.
现在的人都不再给定金了 They're not giving advances anymore.
但我告诉你 我有强烈的预感 But I'm telling you, I feel it in my kishkes.
你写剧本 我去谈剧本 Write the screenplay, I'll make a deal,
我们两个都可以得到很多钱 the two of us'll have so much money,
到时候我要在你旁边买一幢房子 I'll buy a house right next to you.
喝酒吧 Let's make a toast.
我们需要喝点酒 We need a drink.
为你 还有你的家庭和未来剧本干杯 A toast to you, the family, and the future project.
-好的 本 - Okay, Ben.
-坐下 - Sit down.
-嘿 乔尼 - Hey, Johnny.
你也能听到她们的声音 对吧？ You can hear them too, right?
-对 - Yes.
-她们吓到你了吗？ - They frighten you?
-没有 - No.
她们是我的朋友 They're my friends.
我会和她们一起玩 I play with them.
-你爸妈能看到它们吗？ - Can your mom and dad see them?
-看不到 - No.
-听着 - Listen.
不要只玩你能看到的东西 Don't play with things only you can see.
这样做危险 It can be very dangerous.
-可是她们会保护我 - But they protect me.
-谁保护你？ - From what?
-艾莉 - Ali.
-艾莉是谁？ - Who's Ali?
-艾莉是吃布娃娃的那个小女孩 - Ali's the doll eater.
-这是艾莉吗？ - Is that Ali?
这是凯伦 - This is Karen.
她是我的朋友 She's a friend.
艾莉是个坏女孩 Ali's the bad one.
她就在你后面 She's behind you.
-听着 别跟着她们瞎胡闹了 好吗？ - Listen, don't fool around with these things, okay?
她们现在可能还是你的朋友 They may be your friends now
但这只是在坏事情发生之前 but only until bad things start to happen.
明白吗？ Okay?
所以离它远点 So stay away from it.
我也许不能像你那样看到这些东西了 I may not see things as much as you do
但我能感觉到它们的存在 也能听到它们的声音 but I can sense them and I can hear them.
来 拿着这个 Here, take this.
这个可以帮你吓走这些鬼魂 This will ward off evil spirits.
当你害怕的时候就拿出来 好吗？ So whenever you're frightened, okay?
然后盯着那个你害怕的东西 And then stare at what scares you
把注意力集中起来 and focus with all your heart at what's in front of you.
然后从1数到13 And then you count to 13.
明白了吗？ Okay?
-好的 - Okay.
-那我们试试吧 - Let's go ahead and try it.
-1 - One.
2 Two.
3 Three.
-好 - Yes.
-4 - Four.
-做得很好 - That's good.
-5 - Five.
-谢谢 - Thank you.
这里是珍妮弗·伯罗斯 Jennifer Burrows.
-珍 我是本尼 - Jen, it's Benny.
-本 我说过你应该先打个电话再来的 - Ben, I said try calling first.
-好吧 我想看看我儿子 - Well, I want to see my son.
-他不是你的儿子 我们说过的 - He's not your son, we've been over this.
斯坦利才是他父亲 Stanley is the father.
-我不相信 对不起 - I don't believe it, I'm sorry.
我就是不相信 I just don't believe it.
-因为你搞错了 本 - Because you were a mistake, Ben.
我很抱歉不得不这么说 And I'm sorry to have to say this,
但一直以来 我和斯坦利一直在 but Stanley and I have been picking up
努力让一切正常起来 the pieces ever since.
-你为什么这么说？ - Why do you even say this?
我做错了什么吗？ Why am I a mistake?
-他不是你的亲生儿子 - He's not your biological son.
斯坦利是乔尼的爸爸 Stanley is Johnny's father.
就这样吧 本 Let it go, Ben.
-我们没有做过亲子测验 - We've never done a DNA test.
从没有验过 We've never done it.
这就是我想要说的 That's all I'm saying.
还没有验过DNA We've never done it.
-好吧 能听到你说这个真是太好了 - Well, that's all really great to hear
但我现在没有时间说这个 but I don't have time to get into this right now
去测的时候会给你打电话的 so I'll give you a call back when I do.
-但是—— - But--
-照顾好自己 - Take care of yourself.
-不 你等等—— - No, hold on--
-乔尼 - Johnny.
乔尼 Johnny.
在艾莉回来之前和我们一起玩吧 乔尼 Come play with us, Johnny, before Ali comes back.
你不想和我们一起玩吗？ Don't you want to play with us?
别让艾莉抓到你 Don't let Ali get you.
她会伤害你的 She will hurt you.
带走你的灵魂 And take your soul.
最后她会把你变成一个布娃娃 And then she'll turn you into a doll.
就像我们一样 Like us.
-你是谁？ - Who are you?
-不要让艾莉抓到你 - Don't let Ali get you.
-1 2 3 4 - One, two, three, four--
-她会伤害你的 - She will hurt you.
-5 - Five.
-不要让艾莉抓到你 - Don't let Ali get you.
-6 7 8 - Six, seven, eight.
-她会伤害你的 - She will hurt you.
-9 10 - Nine, 10.
她会带走你的灵魂 就像我们一样 - And she'll take your soul, like us.
-11 12 - 11, 12.
13 13.
最后她会把你变成一个布娃娃 就像我们一样 - And then she'll turn you into a doll just like us.
-乔尼？ - Johnny?
你在这里做什么？ What are you doing in here?
-我 我…… - I, I...
你知道吗 乔尼 你不应该乱翻那个柜子 - You know, Johnny, you shouldn't be going in the cabinet.
东西都在里面好好的 Things are in there.
我希望你没有弄丢这里任何一件东西 Wouldn't want you to lose anything.
-我没有 - I didn't.
-你在翻我的东西吗？ - Been going through my stuff?
-是的 - Yes.
-没关系的 乔尼 - It's okay, Johnny.
我明确地跟你说过 如果没有我的允许 不许碰任何东西 I did tell you not to touch anything without my permission.
记得吗？ Remember?
-记得 - Yes.
-这儿是我工作的地方 - This is where I work.
我在这赚钱 This is how I make money.
如果你把这里搞乱了 You mess anything up,
我们就没有钱买吃的 也没办法住在这里 we won't have any money to pay for food, this house.
我只是想让你明白这一点 I just need you to understand that.
-知道了 爸爸 - Yes sir.
-好的 你不会再这么做了 - Okay, so you won't do it again.
对吧？ Right?
-不会了 爸爸 - Yes sir.
-好的 - Okay.
很好 Good.
-斯坦利 - Stanley.
-嘿 亲爱的 - Hey, honey.
怎么了？ What's going on?
-嗨 妈妈 - Hi, Mom.
爸爸说不要打扰他工作 Dad said not to disturb him, he's working.
-哦 那可能是因为 - Oh, well, that's probably because he's excited
他对他的新作品感到异常兴奋吧 about his new writing assignment.
可以帮我把买回来的东西放好吗？ Want to help me put away some groceries?
把百吉饼放在食品柜里 Put some bagels in the pantry.
快起来把它放好吧 Come on, up and at 'em.
-妈妈 我们收拾好后 - Mom, when we're finished,
我可以和其他孩子一起玩吗？ can I go play with the other children?
-乔尼 哪里有其他的孩子？ - What other children, Johnny?
你说的是什么意思？ What do you mean?
-妈妈 就是家里的那些孩子 - Just the children of the house, Mom.
她们大多都对我很好 They're mostly nice.
你看到这些孩子了吗？ 乔尼 - Are you seeing these children, Johnny?
-没有 妈妈 我只是听到了她们的声音 - No ma'am, I'm just hearing them.
-啊哈 好吧 - Uh huh, okay.
我有个主意 I have an idea.
我们在房子里到处走走吧 Why don't we go take a walk around this house
看看这些声音是从哪发出来的 and see what's behind these voices?
怎么样？ What do you say?
-好的 - Okay.
-走吧 - Okay.
你来带路 You lead the way.
好 Alright.
跟我说说这些声音是什么样的 Show me what these voices are about.
我想我应该知道是怎么回事 I think I've got an answer.
-好的 - Alright.
外景：白天 Exterior, day.
幸福的一家人来到了乡下的一栋房子 A pleasant family walks towards a house in the countryside.
这栋房子很特别 This house is special.
里面某些东西吸引着那个男人 Something about it draws the man near it.
当他们走近的时候 有一个人正在粉刷门口 A man paints the doorway just as they approach.
好了 这是一栋老房子 - Alright, so this is an old home
在这里 你会听到一些不同寻常的声音 and with old homes, you get unusual sounds.
这就是这栋房子的魅力之一 It's part of their charm.
这里是阁楼 And here we have the attic.
不知道电灯开关在哪里 I don't know where the light switch is.
-有点暗 - It's a little dark.
-我知道该怎么做了 - I got a plan.
啊哈 Aha.
这样应该可以 This should work.
好的 Okay.
啊哈 Aha.
看到了吗？ See this?
这是一个暖气炉 Okay, so this right here is a furnace.
也可以说是一个空调 It's also an air conditioning unit.
空气调节装置用冷凝的方法 And the air conditioning unit pulls water out of the air
把水从空气中抽取出来 in the form of condensation.
这些东西有时候会发出咯咯声 And sometimes these things have a gurgling sound.
我们试试看能不能听到 Let's see if we can hear it.
啊哈 你听到了吗？ Uh huh, do you hear that?
-嗯哼 - Uh huh.
-听起来就像妈妈在用漱口水漱口是不是？ - Kinda sounds like when Mom's gargling with mouthwash?
有时候声音会更大 比如在晚上 It gets louder sometimes, like at night,
在楼下听起来就像有人在上面走动 and downstairs that's gonna sound like a human being.
这只是因为水在这个东西里打转 But it's just the water swirling around up in this thing.
-好的 - Okay.
-知道了吗？ - Okay?
看看我们还能找到什么 See what else we can find.
我们得找盏灯 Need to find a light, that's for sure.
好了 我们看看这里有什么 Okay, see what we have over here.
看来是另一个房间 Looks like another room.
-我很抱歉 - I'm so sorry.
-约翰 你好 - Johann, hi.
-嗨 我不是想吓你 - Didn't mean to scare you, hi.
-不不 没关系的 - No, no, it's okay.
-我只是在修理这些坏了的电线 - I was just fixing some of these faulty wires.
我快修好了 再给我一点时间 I'm almost done, give me one second.
-你看得见吗？ - Can you see?
-啊 好了 - Ah, there we go.
-修好了 这儿很漂亮 - There we go, that's beautiful.
现在好多了 So much better.
谢谢 Thank you.
-不客气 - You're welcome.
-我们只是想参观一下房子 - We're just taking a little tour of the house
找找那些声音是从哪里发出来的 to figure out where all these sounds are coming from.
-哦 那你们继续吧 - You bet, go right ahead.
-谢谢 - Thank you.
-哦 如果你们需要帮忙的话 我就在附近 - Oh, and if you need anything, I'll be around.
-好的 - Okay.
谢谢 Thank you.
-谢谢 - Thank you.
-好了 乔尼 你看到这些管子了吗？ - Okay, Johnny, you see this pipe?
这栋房子有150多年的历史 This house is over 150 years old.
它很老了 对吧？ That's pretty old, right?
-比你还老 - That's older than you.
-哦好吧 今天你蛮有趣嘛 - Oh, alright, you're a funny guy today, huh?
嗯 150年前我们还没有空调 Well, 150 years ago, we didn't have air conditioning
或者是室内管道 这些管道 or indoor plumbing, so these pipes and the ducts
得承受空气中的压力 are struggling to deal with the air pressure
所以它会发出一种声音 and it makes sort of a whistle sound.
有时是低声细语的那种声音 Or maybe sometimes a whispering sound?
-妈妈 - Mom.
-怎么了？ - Yes?
-这个听起来真的很像 - It really sounds like it.
很像人说话的声音 It really sounds like voices.
-我知道 但这不是她们的声音 - I know, but they're not.
只是像而已 It's just.
我向你保证 就是这样而已 That's all it is, I promise you.
明白了吗？ Okay?
-好的 - Okay.
你看这里有很多木头 - And look at here, there's all this wood.
这房子是用木头建起来的 This house is made of wood,
木头可以吸收湿气 which is a material that absorbs and shrinks with moisture.
当它收缩和膨胀的时候 And when it expands and shrinks,
它会发出嘎吱的声音 it makes these creaking and groaning sounds.
所以当太阳升起的时候 So in the morning when the sun comes up,
所有的水分就会从木头里流出来 房子也会慢慢缩回去了 all the water goes out of the wood and the house shrinks.
然后在晚上…… And then at night time...
你找到了什么？ What do you got there?
-快看看 - Look what I found.
-哦 - Oh.
让我们来看看 Let's check it out.
到了晚上 温度开始冷却下来的时候 At night time, when it cools down,
木头又会吸收那些湿气 that same wood brings in the moisture
于是它又开始膨胀了 and it expands again.
-妈妈 - Mom.
-恩？ - Yeah?
-那个坏女孩在这里 - The bad girl's here.
-谁？ - Who?
-艾莉 那个吃娃娃的人 - Ali, the doll eater.
-哦 - Oh.
好吧 这不存在的 她不是真的 Well, that doesn't make any sense, because she's not real.
你还记得关于鬼和灵魂之类的东西 Do you remember what I told you about ghosts
妈妈是怎么跟你说的吗？ and spirits and things like that?
-它们只是我凭空想象出来的 - They're just figments of my imagination.
-没错 你的想象力很丰富 - That's right, and you have a pretty amazing imagination,
这也是我为什么喜欢你的原因之一 which is part of why I love you,
这些东西只是一些假想出来的东西 but it's all make believe.
卡莉跟我们讲了一个恐怖的故事 但这不是真的 知道吗？ Carrie just told us a scary story but it's not real, okay?
-知道了 - Okay.
-跟我保证你真的明白了 - Promise you understand?
-真的 妈妈 - Yes ma'am.
-好 - Okay.
可能是来送煤气的人 I think that's probably the gas man.
跟我一起去开门给他吗？ Want to come with me to let him in?
来吧 Come on.
-乔尼 - Johnny.
不要玩我的布娃娃 Don't play with my dolls.
-不许伤害我的朋友 - Don't hurt my friends.
-事实上 我是来看你的 - The truth is I'm here to see you,
而不是你老公 not the husband.
是你 而不是你老公 You, not the husband.
过来吧 Come here, you.
不要再躲我了 Stop running away from me.
过来 Come here.
-来吧 - Come on.
-我会追你到世界各地 - I'll chase you around the world.
1 2 3 来和我玩吧 ? One, two, three, come play with me ?
-冷静下来 - Just calm down.
4 5 6 ? Four, five, six
-本 我不知道我们做了什么 - Ben, I don't know what we did,
我什么都不知道 I don't know anything.
-放轻松 - Relax.
斯坦利什么都不知道 放松 Stanley doesn't know anything, relax.
-我得振作起来 - I gotta pull it together.
振作起来 I gotta pull it together.
-集中精力 - Keep it together.
深呼吸 Breath.
你只要知道我爱你 Just know that I love you.
-按我说的做 冷静下来 - I'm telling you, calm down.
冷静点 Just calm down.
忘了他 好吗？ Forget about him, alright?
-乔尼 - Johnny.
乔尼 Johnny.
在这里 Over here.
快看盒子 Look in the box.
乔尼 Johnny.
看盒子 Look in the box.
乔尼 快看看盒子 Johnny, look in the box.
看看盒子吧 乔尼 Look in the box, Johnny.
-嘿 乔尼 - Hey, Johnny.
你在看什么？ Whatcha looking at?
啊 这是艾莉的东西 对吧 Ah, it's this Ali stuff, huh?
你知道这件事发生在很久很久以前吗？ You know that this happened a really, really long time ago?
很好 Good.
这个叫艾莉的女孩有一个非常非常坏的父亲 And this Ali girl, she had a really, really bad father.
-是的 妈妈 - Yes, Mom.
是真的 Yes.
-好的 很好 - Okay, good.
-你好 乔尼 - Hello, Johnny.
-你好 - Hello.
-乔尼 你在跟谁说话？ - Johnny, who are you talking to?
-我的朋友 - It's just my friends.
-宝贝 你看见什么了吗？ - Baby, are you seeing things?
-我看不见她们 - I don't see them.
-那你为什么要打招呼？ - Then why are you saying hello?
-我听到了 妈妈 - I hear them, Mommy.
-你听到什么？ - What do you hear?
-那些声音 她们在跟我说话 - The voices, they're talking to me.
-好吧 宝贝 - Okay, baby.
我知道你在这里应该很孤单 I know you're probably so lonely out here, right?
可是你知道吗 学校开学后 But you know what, when school starts,
你就会有很多新朋友 you're gonna have so many new friends.
我想让你明白一些事情 And I want you to know something.
你什么都没有听到 明白吗？ You are not hearing voices, okay?
-好的 - Okay.
-好的 - Alright.
-让我们永远做朋友吧 - Let's be friends forever.
-没事的 妈妈 她们不会做什么事的 - It's okay, Mommy, they won't do anything.
我不喜欢爸爸的布娃娃 I don't like Dad's dolls.
-对 因为她们很恐怖 是吧？ - Yeah, they're pretty creepy, huh?
-不是那样的 - It's not that.
她们受伤了 They hurt.
-她们受伤了？ - They hurt?
-我的朋友们 - My friends.
她们告诉我 是艾莉把她们留在了那里 They told me Ali keeps them there,
把她们关在那些布娃娃里 imprisons them in those dolls.
她们只是想去玩 可是艾莉…… All they do is want to play but Ali--
-艾莉 别再说这个女孩了 好吗？ - Ali, no more talk about this Ali girl, alright?
好吧 你听到的这些声音 Okay, this stuff that you hear.
我知道你听到过很多事情 I know you hear a lot of things,
你还听到很多我们成年人谈论的事情 you hear a lot of things that adults talk about.
但都不是真的 好吗 It is not real, okay?
-好的 - Okay.
-她们只是布娃娃 - They're just dolls.
-好的 妈妈 - Yes ma'am.
-是没有生命的东西 - Inanimate objects.
还有一件有趣的事 And here's the other funny thing.
当可怕的事情发生时 Sometimes when something terrible happens,
你如果过多地谈论它 你就会开始相信它 if you talk about it too much, you start to believe it.
你明白吗？ You understand?
-明白了妈妈 - Yes ma'am.
-很好 - Good.
好了 让我们放松一下 看会电视 Alright, let's just relax a little bit and watch some TV.
好吗？ Okay?
-你看这个 - Look at that.
-好 - Yeah.
舒服了吧 Snug as a bug in a rug.
我们开始睡觉吧 I think we're all set.
晚安 亲爱的 睡吧 Good night, honey, bedtime.
晚安亲爱的 Good night, honey.
-妈妈？ - Mom?
-怎么了？ - Yes?
你走之前 可以看看我床底有没有怪物吗？ - Before you leave, can you check under my bed for monsters?
-好 我帮你看看 - Yes, I can check under the bed for monsters.
你觉得我能找到吗？ Do you think I'm gonna find one?
好了 Here we go.
你猜有没有呢 Guess what?
肯定是没有 你这个小笨蛋 Absolutely nothing, you silly man.
床底什么都没有 There's nothing under there.
你该睡了 You need to go to sleep
如果你需要什么的话 我就在大厅 记得叫我 好吗？ and I'll be right down the hall if you need anything, okay?
-好的 - Okay.
-乔尼 - Johnny.
来和我玩吧 Come play with me.
-妈妈和乔说我们不能一起玩 - Mom and Joe say we shouldn't play together.
-为什么？乔尼 - Why, Johnny?
来吧 乔尼 Come on, Johnny.
我以为我们已经是是朋友了 I thought we were friends.
-1 2 3 4 - One, two, three, four.
-乔尼 - Johnny.
和我一起玩吧 Play with me!
-5 6 7 8 - Five, six, seven, eight.
-乔尼 - Johnny boy.
我们说过什么来着？ What'd we talk about?
好吧 如果你真的这么做了 I'd rather you didn't lie to me.
我希望你不要对我撒谎 Okay if you did.
我不会生气的 Not gonna be mad.
-但这是事实 - But it's the truth.
-那你告诉我这是怎么进你房间的 - Tell me how this got in your room.
你妈妈把它放在这儿了吗？ Did your mom put it here?
-不是 - No.
-那为什么它会在这里？ - Then why is it in here?
-斯坦利？ - Stanley?
嘿 Hey.
怎么了？ What's going on in here?
-我和乔尼只是在进行父子之间的谈话 - Johnny and I are just having a little father son talk.
-好吧 你要记得他才八岁 - Okay, remember he's only eight years old.
-珍妮弗 亲爱的 - Jennifer, darling,
我只是想让你们都明白 I'm just trying to make you both understand
我工作的时候需要集中精力 that when I'm working, it takes a lot of concentration.
注意力是很容易被分散的 Concentration that's easily broken.
我不确定我的大脑会在什么时候想要工作 I don't decide when my mind wants to work,
所以当它开始工作的时候 so when it does,
我得一个人呆着 it's important that I'm left alone.
-我爱你 - I love you.
-我也爱你 妈妈 - Love you too, Mom.
-做个好梦 - Get some sleep.
-好的 - Okay.
-嘿 伙计们 - Hey, guys.
现在是早上10点 怎么了？ It's 10 in the morning, what's going on?
-伯罗斯先生说这里没有工作要做了 - Mr. Burrows said no more work.
-不是 这啥意思？ - No, what do you mean no more work?
我们仍然需要粉刷完这栋房子 We still need this house to be painted.
-他说你们的预算很紧 所以我们要收工了 - He said you're on a very tight budget so we're packing up.
-我们的预算很宽裕 - Our budget's fine.
我去跟他谈谈 I'll talk to him.
伯罗斯太太 讲真的 - To be honest, Mrs. Burrows,
工人们很不高兴 the workers themselves aren't too upset.
-他们为什么不高兴？ - Why aren't they upset?
-关于这栋房子的事 - Something about the house.
迷信 Superstitions.
-啊 迷信 - Ah, superstitions.
你是说那个老女人说的故事 You mean old wives tales.
-不 是那些不好的回忆和鬼相关的事 - No, something about bad memories and demons.
我不信这些 I wouldn't give it too much credit.
-我也不信 约翰 - I certainly don't, Johann, and I'd be surprised
如果像你这样的成年人还会信这种给小孩子听的 if a grown man like you actually believes
故事的话 我会很惊讶 in children's fairy tales.
-我不信 但是人们总是想搞笑 - I don't, but people are funny.
约翰 我是个神经物理学家 - Respectfully, Johann, I'm a neurophysicist
你可以想象得到 and as you can imagine,
这种类型的故事只是故事而已 these types of stories, and they are stories,
它们让我觉得不太舒服 they don't sit very well with me.
我就住在这里 我可以向你保证在这栋房子里 I live here and I can assure you there are no ghosts
没有鬼 in this house.
伯罗斯太太 - Mrs. Burrows.
你有一个很好的家庭 You have a really nice family.
所以如果你需要我帮忙的话 请给我打电话 So if you ever need my help, please call.
-嘿 乔 你在干什么？ - Hey, Joe, whatcha doing?
-我按照你的吩咐收拾了行李 先生 - I'm just packing up like you told us to, sir.
-看来你们都收拾好了 谢谢 - Well, looks like you're all packed up, so thank you.
再见 乔 Bye, Joe.
-再见 约翰 - I'll see you soon, Johann.
-拜 - Yeah.
-你来真的吗？ - Really?
-你认为他喜欢你吗？ - So you think he fancies you?
-我不知道 斯坦利 - I don't know, Stanley,
我想我还是很有魅力的 I'd like to think I'm still attractive.
嘿 Hey!
-他是不是对你动手动脚了？ - Was he being inappropriate?
-不 他当然没有 - No, of course he wasn't.
我爱你 I love you.
不要再说了 Stop this.
斯坦利 你是怎么回事？ What was all that about, Stanley?
-你知道我对那些家伙跟你靠得太近会有怎样的感受 - You know how I feel about guys getting too close to you.
-他什么都没做 - He wasn't doing anything.
-好吧 这话我以前也听到过 - Alright, well, I've heard that before.
对不起 可以了吗？ I'm sorry, okay?
只是 对我来说很难 It's just, it's hard.
-我知道 - I know.
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
-你最近有跟他说过话？ - You talk to him recently?
有 Yeah.
-斯坦利 你没必要担心这个 好吗？ - Stanley, you have nothing to worry about, okay?
在我许下誓言说要一辈子和你在一起 I told you I'd stay with you an entire lifetime
并且把这事弄好 我是认真的 to work this out and I meant it.
我知道这可能需要花很长时间才能痊愈 I know how long something like this can take to heal.
就算还要用10年的时间也没关系 因为我爱你 If it takes another 10 years, it's fine because I love you.
我很爱你 也只爱你一个 I love you so much and only you.
你可不可以不要把错怪在乔尼头上 Can you just please try to remember it's not Johnny's fault?
-我知道 - I know.
只是最近我的压力越来越大 Look, I just, the stress is getting to me
让我想起过去的回忆而已 and just bringing up old memories, alright?
-我知道 - I know.
我也知道写作也花费了你很多精力 And I know how much writing takes it out of you too.
我明白了 I get it.
-我们得不到钱了 - We don't have the money.
-你说我们得不到钱是什么意思？ - What do you mean we don't have the money?
你是说那笔钱在很久之后才能拿吗？ You mean the money's coming in late?
-不 珍 我们没有拿到定金 - No, Jen, we're not getting the advance.
工作室骗了我们 The studio screwed us over.
-什么？ - What?
-他们想让我把剧本写完 - They want me to write it fist
之后他们"可能"会买下它 and then maybe they'll buy it.
-不不 你得跟本说 你得…… - No, no, you gotta talk to Ben, you gotta get--
-本根本就不在乎这个 - Ben doesn't give a shit.
如果我没有完成这个剧本 If I don't finish this script,
我不知道我要怎么办 I don't know what the hell I'm gonna do.
-没关系 我存了不少钱 - It's okay, I've got quite a bit of money saved up actually
所以我们可以撑过这段时间 so I can just float us in the interim.
我们省着点过日子就可以了 没事的 Cut a couple corners, we'll be fine.
-不 不要 - Don't, don't.
-别这么大压力 - Stop stressing out.
我不想花你的钱 - Don't want you paying for everything.
-我没关系的 - I don't mind.
我们不会再回去了 We're not going back.
我们一家人就一起住在这里 We're staying here together as a family.
不管遇到什么困难 我都会坚持到底 Gonna stick it out through thick and through thin.
-谢谢你 珍 - I appreciate that, Jen.
唯一的办法就是写完这个剧本 The only way is for me to finish this script.
-你看他开的车 - Look at the car he drives.
斯坦利 我是本尼 Stanley, it's Benny.
你最喜欢的经纪人 Your favorite agent.
-他不仅有车 还他妈有房 - He gets a car, shit house.
-看看你这漂亮的地方 - And look at your beautiful place.
-接下来 - Yes then.
那家伙会怎么做？ What's that guy gonna do?
-他们都喜欢这个剧本 - They love it.
一切都很顺利 It went great.
我告诉你 我什么都可以做 I'm telling ya, I could really do anything.
-不就是一部完美的恐怖片吗？ - A beautiful thriller, slasher?
-这是一个非常特殊的客户 - This is a very special customer.
-别忘了 如果你买了房子 - Don't forget, if you buy the house,
就相当于买了我哦 you buy me too.
我就住在附近 I'll be around.
我会一直在这里 I'm always here.
-用法律术语来说是情绪漏洞 - Well, the legal term is emotionally defect.
-斯坦利 你说的是以前 - Stanley, you're talking about the old days.
如今没有人会再付定金了 Nobody puts up advances anymore.
现在时代不同了 It's a different time period.
你必须写剧本 You actually have to write the screenplay.
我们必须给他们看 We have to show it to them.
-所以 - What, so.
珍妮弗没有对我撒谎 Jennifer's not lying to me.
他是我的儿子 He is my son.
孩子 我抱着你感觉怎么样？ Boy, do you feel good in my hands.
-事实上 我是来看你的 - The truth is I came to see you,
而不是你老公 not the husband.
-他们看过的最烂的恐怖片 - The worst slasher,
还有最好的恐怖片 best slasher thriller they've ever seen.
我写的是最好的 I'm the best.
想要兴奋起来吗? Want to get excited about something?
好的 Okay.
要怎么做？ How about that?
这里面有什么？ What's in here?
令人毛骨悚然的布娃娃 对吧 Creepy dolls, huh?
这是一个征兆 This is a sign.
-这很明显是一个征兆 - This is clearly a sign.
-我应该得多少钱？ - How much money I deserve?
-嗯 看起来得有 - Well, looks like.
嗨 乔 Hi, Joe.
-不不不 斯坦利并没有失去理智 - No, no, no, Stanley's not losing his mind.
斯坦利不是精神分裂患者 他只是压力太大了 Stanley is not schizophrenic, he's just stressed out.
他到底在这里做什么？ - What's he doing here anyway?
-斯坦利？ - Stanley?
-你知道我的感受 - You know how I feel
那些家伙跟你靠得太近了 about guys getting too close to you.
-斯坦利 - Stanley.
斯坦利 Stanley.
-不 - Nope, okay.
小心台阶 Look at the stairs.
接着 There we go.
好吧 你为什么不上楼 Alright, now why don't you run upstairs
去洗个澡呢 and go take a shower?
我要给我们做午餐 I'll fix us some lunch
等你洗好 我们就开始学习罗马数字 and when you finish, we'll learn about some Roman numerals.
哦 乔尼 Oh, and Johnny?
你可以用你房里的浴室吗？ Can you try to use your own bathroom, please,
因为你爸爸不喜欢 because your dad doesn't like it
你把你的东西落在我们的浴室到处都是 when you leave your stuff all over ours?
-好的 妈妈 - Okay, Mommy.
-不要洗太久 - Don't take too long.
-好的 -去吧 - Okay. - Okay.
1 2 3 来和我玩吧 ? One, two, three, come play with me ?
4 5 6 我们玩捉迷藏吧 ? Four, five, six, let's hide and seek ?
7 8 9 你的灵魂是我的 ? Seven, eight, nine, your soul is mine ?
-我不想跟你玩 - I don't wanna play.
-哇 哇 哇 - Whoa, whoa, whoa.
孩子你还没洗澡吗？ Have you not taken a shower yet, young man?
-妈妈 她们想和我玩 - Mommy, they want to play with me.
-谁？ - Who?
-那些孩子们 - The children.
-乔尼 我们之前就说过了 过来 - Johnny, we've talked about this before, come here.
除了你 这房子里没有其他孩子 There are no children in the house except for you.
-我很害怕 - I'm scared.
-你还是得洗澡的 孩子 - This is not gonna get you out of your shower, young man.
你能和我一起去吗？ - Can you come with me?
求你了？ Please?
-好吧 - Okay.
只因为你太可爱了 Just because you're so darn cute.
来吧 Come on.
我们得快点 We gotta hurry.
-斯坦利 - Stanley.
斯坦利 Stanley.
你在做什么？ What are you doing?
我在听她们的声音 Listen to them.
她们知道的 They know.
-我知道 我知道 - I know, I know.
-珍妮弗 让我专心点吧 - Jennifer, concentration, concentration,
我需要集中注意力 concentration, concentration.
你知道我工作的时候不喜欢被打扰 You know I don't like to be bothered when I'm working.
这是我的东西 Those are my things.
它们在哪里？ Where were they?
-在你儿子的床底下 - Under your son's bed.
斯坦利 我知道你需要专心工作 Stanley, I know you need to focus on your work
但是乔尼也需要父亲 but Johnny needs his father as well.
我受够了你如此自私而且还对我们的孩子 I am tired of you being so goddamn selfish and irresponsible
如此不负责任 with our child.
-珍妮弗 - Jennifer.
我正在写非常非常重要的东西 I'm writing something very, very special.
我没有时间去和一个八岁的孩子玩 I don't have time to play with an eight year old.
-好吧 - Okay.
他不只是一个八岁的孩子 他是我们的儿子 He's not just any eight year old, he's our son.
斯坦利 他是我们的儿子 他需要你 Stanley, you're talking about our son and he needs you.
-而我想要的是 你能让我好好工作 - What I need is for you to let me work
然后我才能写完这个该死的剧本 so I can finish this goddamn script
才能把你让我们住进来的房子的余款付清 to pay for this goddamn house that you got us into.
你不如继续和你的科学家朋友们打电话 You know, why don't you go get on the phone
继续扮演你的医生角色 with your little scientist friends and play doctor
这样我才可以集中精力去赚钱 so I can focus and make some real money
让我们家过得更好 to keep this family together?
-你怎么敢这么说话 斯坦利 - Don't you dare, Stanley.
-为了以后我们不会饿肚子 - I put food on this table,
和继续住在这个房子里 I put this roof over our heads,
我必须完成这个剧本 and I gotta finish this script.
可每次你进来 And every time you come in here
对我发脾气就只会让我分心 and throw your little tantrums, it distracts me!
-好吧 斯坦利 - Okay, Stanley.
那就这样吧 Okay.
你继续专注于你的工作 You focus on your work.
写完这个剧本 You finish that script
我们一家人一起等你做完 and know your family's waiting for you when you're done.
我们爱你 And we love you.
工作吧 Work.
记得放一张纸 Put a page down.
嘿 亲爱的 Hey, honey.
你洗好澡啦 You showered.
-妈妈 - Mom.
为什么爸爸总是那么生气？ Why is Dad so mad all the time?
-嗯… - Um...
他承受太多的压力了 He's under a lot, a lot of stress
他没能处理好 and he's not handling it so well.
但我知道他在为我们做他所力所能及的事 But I know deep down, he's doing what he can for the family.
他已经很努力了 He's trying his best for us
所以我们要原谅他 好吗？ so we just gotta bear with him, okay?
-好的 - Okay.
-刚刚你都听到了吗？ - Did you hear some of that fight?
没事的 一切都会好起来的 It's gonna be okay.
我们下楼煮杯热可可怎么样？ How 'bout we go downstairs and I make you some hot cocoa?
好 Yeah?
现在就去煮 Okay, let's do that.
-我不在乎这些 - I don't care about the.
我做的一切都是因为我的那一个决定 I did everything I did for my decision.
谁让我做了这个决定？ Who creates my decision?
我 I do.
把它写下来 Put it on a page.
我所写的在现实生活中也发生了 What I put on the page becomes what I do in real life.
-灵魂 灵魂 她可以变成一个玩偶…… - Soul, soul she can turn into a doll...
-乔尼 - Johnny.
-我想把所有事情都做好 - I'm the one who wants to do everything, okay?
我的剧本 With my script.
-乔尼 - Johnny.
乔尼 Johnny.
起来 Wake up!
-走开 - Go away.
快走开 走开 Please go away, go away.
走开 走开 Go, go away.
-乔尼 - Johnny.
-别过来 - Go away.
-跟我走吧 - Come with me.
我会把你变成我的 I'm gonna make you mine.
-不要 - No.
-我是来找你的 - I'm coming for you.
-走开 你不是真实的 - Go away, you're not real.
不要 走开 No, go away.
快走开 Go away.
你是假的 You're not real.
-我会把你变成我的 - I'm gonna make you mine.
乔尼 Johnny.
我会把你变成我的 I'm gonna make you mine.
-天哪 斯坦利 - God, Stanley.
-她来了 - She's here.
-谁来了？ - Who's here?
斯坦利 别这样 Stanley, stop this.
乔尼 Johnny?
乔尼 宝贝 你怎么了？ Johnny, baby, what's wrong?
怎么了宝贝 你又做噩梦了吗？ What's wrong, baby, you have another nightmare?
亲爱的？ Honey?
宝贝 你在看什么？ Baby, what you looking at?
你在看什么？ What are you looking at?
你又做了一个噩梦吗？ Did you have another nightmare?
那里什么都没有 There's nothing there.
没事的 It's okay.
过来 斯坦利 乔尼又做噩梦了 Stanley, come here, Johnny's had another nightmare.
-这孩子需要坚强起来 - The boy needs toughening up.
-他还是个孩子 斯坦利 你到底怎么了？ - He's a child, Stanley, what the hell has gotten into you?
如果你一直这样对待他 他就会是永远都长不大的孩子 - He always will be one if you keep treating him like this.
-你走开 - Go away.
没事的 宝贝 没事的 It's okay, baby, it's okay.
嘿 看着我 Hey, look at me.
看着我 把你的眼睛对着妈妈 Look at me, give me those eyes.
我们睡觉吧 Let's lie down.
我陪着你 I'm right here.
不会走的 好吗 Not leaving you, okay?
嘿 Hey.
斯坦利 我开始担心你了 Stanley, I am starting to worry about you.
你… You...
你需要睡觉 You need to sleep.
不睡觉是不行的 I think that's what's going on.
你工作太辛苦了 睡一觉早上醒来你会好一点 Working too hard, you'll feel better in the morning.
-好一点？ - Better?
现在的一切都好极了 Things have never been better.
现在我想到了值得一写的东西 For once, I've hit on something so powerful, so beautiful,
而且这个思路从没断过 it'll last for eternity.
-好吧 - Okay.
亲爱的 我很高兴你的写作有了进展 Honey, I'm excited about your writing
但你现在有点不对劲 but you're starting to act not right.
睡眠不足会导致出现幻觉的 Sleep deprivation alone can cause hallucinations, okay,
你还喝了这么多酒 and you've been drinking so much on top of it.
我真的觉得你需要休息 I just really need you to rest.
-亲爱的 我的剧本是完美的 - Honey, my script is perfect.
它是很完美 It's perfect.
我们可以永远在一起 We can all be together forever.
-斯坦利 - Stanley.
-她来了 - She's come.
她是来接我们走的 She's come to take us with all the rest.
-好了 亲爱的 - Okay, baby.
-最重要的是 我们再也不用担心了 - The best part is, we'll never have to worry ever again.
-好了 亲爱的 - Okay, baby.
去休息一下吧 Please just go get some rest.
乔尼 Johnny?
斯坦利 斯坦利 Stanley, Stanley.
斯坦利 Stanley.
乔尼在哪？ Where is Johnny?
-他走了 - He's gone.
-你说他走了是什么意思？ - What do you mean he's gone?
乔尼 Johnny!
他不在这 He's not in here.
乔尼在哪里？ Where is Johnny?
-他就在这栋房子里 - He's here, in the house.
永远都在 Forever.
-斯坦利 - Stanley.
你现在要振作起来 I need you to snap out of this right now.
我们现在在说我们的儿子 We are talking about our son.
-他不是我儿子 - He is not my son.
-乔尼就是你的儿子 - Johnny is your son!
乔尼 Johnny
天哪 乔尼在哪 Oh my god, where's Johnny
乔尼在哪里 Where's Johnny
乔尼 Johnny!
对 我要报警 这里有一个孩子失踪了 Yes, I need to report a missing child.
-不 不 不 不 不 不 不 不 不 不要这样 求你了 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, please.
-斯坦利 我不喜欢你这么做 - Stanley, I do not like this behavior.
-我告诉过你 是这栋房子带走了他 就像我剧本里写的那样 - I told you, the house has taken him, just like I wrote.
-那是你喝醉后说的胡话 - This is the alcohol talking or whatever you're taking.
这不是你 斯坦利 This isn't you, Stanley.
-不 这是真的 - No, this is very real.
它现在正在上演着 You can see it happening.
-你对我们的儿子做了什么？ - Did you do something to our son?
你对乔尼做了什么？ Did you do something to Johnny?
-我知道他遇到了什么 - I know what happened to him
就算是家里的孩子也救不了他 and even the children in the house couldn't save him.
艾莉抓了他 Ali's got him.
-艾莉已经死了 斯坦利 - Ali is dead, Stanley.
-艾莉 不不不 艾莉还活着 - Ali, no, no, no, Ali is very much alive.
是我用这双手让她复活的 Brought back to life with these hands.
-你不可能做得到 - You did not do that.
你根本没办法让艾莉复活 You did not bring Ali back to life.
乔尼也还活着 Johnny's very much alive too,
他现在是这栋房子的一部分 he's part of this house now.
就像其他人一样 Just like the rest of us.
-看着我 - Look at me.
我想知道你为什么要这么做 I need you to tell me why you're doing this.
-因为爱 - Love.
你看 我发现我有这个能力 You see, I realized that I have the power
让我们永远在一起 to keep us together for eternity.
-告诉我乔尼在哪里 - Tell me where Johnny is.
-别再担心那个小混球了 - Quit worrying about that brat!
你知不知道我为了让我们仨在一起付出了多少？ Do you realize what I've done to keep this family together?
乔尼 乔尼现在在一个更好的地方 Johnny, Johnny is in a better place now.
好了 你 我的爱人 你就是下一个 Alright, you, my love, are next.
-不 - No.
斯坦利 告诉我我儿子在哪里 Stanley, tell me where my son is.
-所以 现在是真相大白了吗？ - So the truth comes out, huh?
是"你"的儿子 Your son.
-我的儿子 - My son.
我的儿子 My son.
-你的儿子 - Your son.
你的儿子 Your son.
-你现在是我的了 - I got you now.
-我还是不知道强尼在哪里 - I still have no idea where Johnny is
也不知道他怎么了 and what happened to him.
-帮我个忙 - Do me a favor.
请戴上这个 Put this on for me, please.
可以吗？ Please?
珍妮弗 自从我上次来这里 Jennifer, since I was last here,
这所房子里的能量变得越来越大 the energies in this house have grown stronger.
以前只有一点点小差错的地方 Where once there was something amiss,
现在都变成了大问题 clearly there's a big problem now.
这一切对我来说都很难理解 - None of this makes any sense to me.
-我知道你经历了很多 - I know you've been through a lot
但你现在必须听我解释 but you have to try and understand me now.
这里有很多灵魂 There are many spirits in here
而且我坚信 and I strongly believe
我所感受到的恶灵是个恶魔 that the bad spirit I felt is a demon.
-一个恶魔 - A demon.
-我知道这些话听起来很傻 但我确实知道这些事 - I know it sounds silly but I do know about these things.
灵魂是指在某一时刻还活着的实体 Spirits are entities that at one point were alive
并且它还曾经有过肉体 and had a physical body.
有些可能是好的 有些是坏的 Some can be good, some can be bad.
但是恶魔从来没有肉体 Demons, on the other hand, never had a physical body.
她们从地狱来到了这里 They come here straight from hell.
-你是说一个恶魔带走了我的儿子 - You're saying that a demon took my son.
我不相信 I don't believe that.
我认为斯坦利是在妄想 I think that Stanley is delusional
我觉得乔尼就在这个房子里 and I think that Johnny is somewhere in this house
我们要找到他 and that we need to find him.
-我知道这听起来可能很奇怪 - I know this may sound very strange to you
但是我们有的人从小就被灌输这些东西 but some of us grew up being taught these kind of things.
宗教和各种仪式让我们学会 Religion and practices gave us the means
和死人说话 to talk to the dead.
相信我 我看我奶奶做那些事的时候学会了不少 Trust me, I learned a lot watching my grandmother work.
如果你愿意的话 我们可以试着和她们谈谈 We can try and communicate with them if you like.
-那我们试试看 - Let's try.
-好的 - Okay.
就是这里 This is it.
这儿就是源头 This is the source.
-你是说艾莉去世的地方 - You mean where Ali died.
-就是她 - That's her.
她就是我能感觉到的恶魔 She's the demonic spirit I sensed.
她抓了你的儿子 And she has your son.
-他在哪儿？ - Where is he?
-没办法知道 - Impossible to tell.
这房子里有太多的能量了 Too many energies in this house.
好吧 那我们该怎么做？ - Okay, so what do we do?
-我们必须和这里的灵魂聊聊 - We have to communicate with the spirits.
但无论我们怎么做都不能和恶魔交战 But whatever we do, we cannot engage the demon.
她们十分阴险狡诈 They're devious and insidious master manipulators.
-我不知道该怎么做 - I don't know how we do this.
-想一想只有你和你儿子知道的事情 - Think of something that only you and your son know.
-我们玩过一个游戏 - We played a game.
我和他发明过一个只有我俩知道的拼写游戏 We made up a spelling game only him and I know about.
-好的 - Okay.
-这个可以吗？ - Would that work?
-当然 - Sure.
让我们试试看 Let's give it a try.
-用这个球 - This ball.
好 帮我挪走这些这东西 Okay, just help me clear a little bit of space.
只要画个图就可以了 Just have to draw a diagram.
然后 And then...
-一个R - It's an R.
-R 好的 - An R, okay.
-一个U - A U.
-R-U - R-U.
R-U？ R-U?
-嗯哼 - Uh huh.
N An N.
-R-U-N - R-U-N.
哦天哪 它让我们快点跑 Oh my god, it's telling us to run.
哦 我的天 Oh my god.
-它想吓我们 - It wants us to be afraid.
-他想让我快点跑吗？ - He's telling me to run?
-除非我们完全陷入恐惧 否则它无法吞噬我们 - It cannot consume us until we give into absolute fear.
-好的 - Okay.
好 这和乔尼有什么关系呢？ Okay, what does Johnny have to do with any of this?
他们为什么要带走我的儿子？ Why do they want my son?
-有时候我们只是做了别人的替罪羊 - Sometimes we're just victims of the actions of others.
可能是我们祖先犯下的罪孽 Sins of our fathers, perhaps.
-我只想要我儿子回来 - I just want my son back.
求你了 求你了 Please, please, please.
-这就是你趁我不在时会做的事 对吧？ - So this is what you do when I'm away, huh?
你这个婊子 This piece of shit.
-不 斯坦利 - No, Stanley,
你误解了 you're just not understanding things right now.
-我一直想要我们成为一个真正的家庭 - All I ever wanted was for us to be a family.
可你又一次背叛了我 And yet you've gone and done it again.
-你在说什么？ - What are you talking about?
-我想有了第一次 就会有二次 对吧？ - I guess once a cheater, always a cheater, huh?
-斯坦利 - Stanley.
不是这样的 It's not like that.
不是这样的 It is not like that right now.
-可是你知道吗？ - But you know what?
我想我们是来解决问题的 对吧？ I guess we're here to work things out, huh?
哦 珍妮弗 Oh, Jennifer.
珍妮弗 珍妮弗 Jennifer, Jennifer.
你还不明白吗？ Don't you understand, huh?
你不是想和乔尼在一起吗 现在就可以 You wanted to be with Johnny, now you can be with him.
-放开我 斯坦利 - Please let go of me, Stanley.
斯坦利 放开我 Stanley, let go of me.
-她在这房子里 - She's here in the house.
你知道的 不是吗？ You know that, don't you?
-如果我没有被恐惧打败 你就不可能带走我 - You can't take my fear if I have none.
-她向我保证我们所有人都可以得到永生 - She promised me eternal life for all of us.
-不 - No.
你不会得逞的 You will not do this to us.
-斯坦利 - Stanley.
把她带给我 Bring her to me.
斯坦利 把她带过来 Stanley, bring her to me.
-如果我没有被恐惧打败 你就不可能带走我 - Take my fear if I have none.
我不怕你 你带不走我 You can't take my fear.
-珍 - Jen.
-斯坦利 - Stanley.
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
没事了 It's okay.
斯坦利 Stanley.
你在做什么？ What are you doing?
住手 Stop.
斯坦利 Stanley.
放开我! Let go!
不要 No.
斯坦利 放开我 Stanley, let me go.
乔尼 我们要在一起 Johnny, be together.
求求你 乔尼 Please, Johnny.
告诉我乔尼在哪里 Tell me where Johnny is.
-和那些布娃娃在一起 - With all the other dolls.
-我的天哪 - Oh my god.
天哪 乔尼 Oh my god, Johnny.
我来了 天哪 I'm coming, oh my god.
没事的 没事的 我来了 It's okay, it's okay, come here.
过来 坐起来 Come here, sit up.
把腿挪过来 Give me your legs, give me your legs.
站起来 You stand up.
好孩子 Good boy.
很好 Good job.
伸手 Give me these hands.
-妈妈快跑 快跑 - Run from her, Mommy, run.
-好的 宝贝 没事了 - Okay, baby, no.
都没事了 Everything's fine.
乔尼 Johnny.
-快跑啊妈妈 - Run from her.
-别怕 - Don't be scared.
你害怕的话她就会带走你的 That's how she gets you, when you're scared.
你要坚强起来 I need you to be strong.
-我想让你害怕 我们才能永远在一起 - I want you to be afraid so we can be together.
-可我们得离开这里 宝贝 好吗？ - But we gotta get out of here, baby, okay?
-她已经来了 妈妈 她想让我们永远在一起 - She's already here, Mama, waiting for us to be together.
-乔尼 不会的 - Johnny, no.
不会的 No.
-她已经来了 她想让我们永远在一起 - She's already in here, waiting for us to be together.
-哦不 该死的 乔尼 躲到我身后 - No, goddamn it, Johnny, stay behind me.
快 Come on.
该死的 不要 Goddamn it, no!
-你要把我留在这儿吗？ - Are you gonna leave me here?
带走我们的儿子？ With our son?
-斯坦利 - Stanley.
-我还以为我们是一家人 - I thought we were family.
我们会永远都呆在这里 We're all staying here forever!
-乔尼 - Johnny.
-趁我们还来得及 快离开这里 - Get out of here while we can.
快点 Hurry.
帮我开车门可以吗？ Go ahead and open the passenger door, okay?
-好 - Yeah.
-我们很幸运能够逃出来 - We're lucky we escaped.
他被附身了 It's possessed.
在他的精神错乱的情况下 There's no telling what he would have done to us
不知道会对我们做出什么事情 in his demented state.
很高兴我能及时赶到救了你们俩 Just glad I got there when I did to save you both.
谢天谢地 我总能在关键时刻做点事儿 Thank god I'm always there to pick up the pieces.
人们就是不明白踩点登场 People just don't understand how important it is
有多重要 to be there when it matters.
对不起 那是一种化学制品 珍妮弗 Sorry about the chemicals, Jennifer,
但你身为一个物理学家 你会知道 but you as a physicist can appreciate what they do
它对大脑和中枢神经系统起很大的作用 to the brain and the central nervous system.
压力很大的时候就需要这个 Lot of stress, so.
这是一种特别的波旁威士忌 This special local bourbon.
可以为我戴上它吗？ Would you put this on for me, please?
你的肌肉会更放松的 Add in your run of the mill muscle relaxer
你知道的 and you know.
斯坦利应该多花点时间和乔尼在一起 Stanley should spend more time with Johnny,
这才更像一个父亲 be more of a father figure.
不管 Doesn't even matter
他是不是亲生父亲 whether or not he's the biological father or not.
-妈妈 - Mom.
-好了 来 我们走吧 - Alright, come on, let's go.
过来 这就对了 Come on, that's right.
来吧 乔尼 Come on, Johnny.
好孩子 就是这样 Good boy, that's it.
来 来 来 来 Come, come, come, come.
嗯 可以了 Yeah, you got it.
我们走吧 Let's go.
来 来 来 Come, come, come.
好了 Yes.
我们从此会过上幸福的生活的 We're all gonna live happily ever after
在这所房子里 永远在一起 together in this house for all eternity.
-不 不 不 不 - No, no, no, no.
不 我们不会的 No, we will not!
乔尼 乔尼 过来 Johnny, Johnny, come on.
宝贝 我们快跑 Baby, we have to run.
乔尼 跟我走吧 宝贝 Johnny, come with me, baby.
宝贝 过来 Baby, come with me.
-妈妈 我想留在这里 - Mommy, I want to stay here.
-我会和警察一起回来的 - I'm coming back with the police!
-他们永远不会相信你的 珍妮弗 - They're never gonna believe you, Jennifer.
-妈妈 我想要你也永远呆在这里 - Mom, I need you to stay here forever,
和我所有的朋友们 with all my friends.
-那不是你的朋友 - Not your friends.
-哦 好了 我们去看看你爸爸 - Oh well, let's go see your dad.
-他们是假的 乔尼 - They're not real, Johnny!
我会回来的 I'm coming back.
-去找你爸爸吧 - Go to your father.
-嗨 爸爸 - Hello, Daddy.
-女士 他们在哪里？ - Ma'am, where are they?
-好的 - Okay.
他们在楼上的书房 They're upstairs in the study.
-这里 - There.
-乔尼 - Johnny?
乔尼 Johnny?
-妈妈 - Mommy.
妈妈 Mommy.
跟我们来吧 妈妈 Come with us, Mommy.
-天哪 - God.
-不要离开我们 - Don't leave us.
妈妈 Mommy.
跟我们来吧 Come with us.
-嘿 你们好 - Hey there.
-你是房主吗？ - Are you the owner?
-我不是 我叫约翰内斯 - No, my name's Johannes.
叫我约翰也可以 Or Johann.
朋友们都叫我乔 Friends call me Joe.
你们可以四处走走 Go right in and take a look around.
这是一个很特别的地方 This is a special place.
不过别忘了 你买房子的话 也相当于买了我哦 But don't forget, you buy the house, you buy me too.
因为我会一直呆在这里 Because I'll be here.
直到永远 Always here.